frase misteriosa

friz · Messaggio da **friz** » 27 lug 2006, 06:17

non sapevo se postare nella sezione dialetti oppure nella sezione del paranormale.....cmq....

questa frase nel dialetto di Shanghai che mi sono sentito dire una mattina appena svegliato.....chi sapra dirmi il fignificato vincera un soggiorno gratuito a Shanghai (e dove altriemnti?)

tao ye, hi ni ge tou

pronuncia:
tao iiie', ai niii ghe to'

Sbienk · Messaggio da **Sbienk** » 27 lug 2006, 08:44

Buon giorno, ti puzza l'alito
Buon di, mi brucia la patata
Benvenuto nel mondo dell'aids

Quante altre possibilità ho?

Aiutino (o deviazione):
Babylon dice che:

una delle parole significa tu\voi
una principio/inizio
ed un altra centra qualcosa col fuoco

Messaggio da **nikez** » 27 lug 2006, 10:35

tu/voi principio/inizio fuoco ?

Sbienk · Messaggio da **Sbienk** » 27 lug 2006, 10:58

Beh allora... "Vuoi appiccare un incendio"

papen · Messaggio da **papen** » 27 lug 2006, 11:38

Se continui così ti do fuoco.
Non è che hai fatto casino la notte e non hai fatto dormire il vicino?

friz · Messaggio da **friz** » 28 lug 2006, 06:30

ahahahahah oddio ma come fa babylona a traddure il cinese se non a i caratteri?

cmq siete totalemente fuori strada.......al momento sto usando linux e non ho la piu pallida idea di come installare la scrittura cinese......quando mi colleghero con findus vi scrivero anche i caratteri....